“Abuela” (Grandmother)
Albert Alabedra/Bárbara Martínez
SPANISH:
La madera de la mesa de comer
Con sus grados de color de piel
Tiene venas y ojos que ven
Cicatrices y manchas y rayones
Tiene historias
Dibujadas por los que han
Pasado por mi casa
Rodeada, la mesa escuchaba
Vuela vuela vuela
La voz de mi abuela
Ave cantora
De nombre Amelia
Banda sonora
Que me consuela
Arbol de mi jardín, tronco comunal
Corteza con arrugas
de memoria ancestral
Son sus ramas mis brazos
Que alzan al cielo
Enlazando las estrellas con mi cante
Que me dio mi madre
Y su madre a ella mucho antes
Vuela vuela vuela…
Cuánto vivir
Cuánto sentir
Conquistadora de sueños
Desafio, poderío
Luchadora, amadora
Me veo en tí!
Vuela vuela vuela…
ENGLISH:
The wood of the dining table
With its gradations of fleshtones
And veins and eyes that can see
Scars and stains and scratches
It tells stories
Drawn by those who
Have passed through my house
Surrounded, the table listened
Fly fly fly
The voice of my grandmother
The songbird
Named Amelia
Soundtrack
That consoles me
Tree in my backyard, communal trunk
Wrinkled bark
With ancestral memories
Its branches are my arms
That reach up to the sky
Capturing the stars with the song
That my mother gave me
And her mother gave her before
Fly fly fly…
What a life
What sentiment
Conqueror of dreams
Challenge, strength
Fighter, Lover
I see myself in you!
Fly fly fly…